新訳のホームズ9冊をほぼ読み終えたところで あるプロ翻訳者のブログを読む。 新訳に徹底的に駄目出しをして、1950年代新潮社刊延原謙氏の訳を薦めている。 私が昔読んだのはこれだったかもしれない。全9冊、夏の間にもう一読。 ホームズのモデルと言われる…